5月25日，外国语与国际教育学院在线上举办迎校庆学术活动——《中华海洋文化翻译研究与实践》讲座。讲座邀请了大连海事大学教授、中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会理事、中外语言文化比较协会翻译文化研究会理事刘迎春教授主讲。学院全体研究生及本科生、研究生及教师代表参加讲座，讲座由学院副院长王倩主持。
刘迎春教授在讲座中结合自己的翻译经历，分享翻译论文写作选题方法，并给予老师和同学们研究启示。针对中华海洋文化翻译研究路径，他指出，要选择具有重要文化价值的中华海洋文化（海洋科技文献、海洋治理等文献），开展原创性的中华海洋文化相关文献的外译研究与实践；要针对已被译为外文的中华海洋文化相关文献开展翻译批评研究，阐释当前译本的成功与不足之处，讲述真实、全面、立体的中国海洋故事；国外学者用外文译写（异语写作）中华海洋文化在一定程度上推动了中华海洋文化的国际传播，对国内开展相关研究具有一定借鉴价值，可以开展异语写作和无本回译研究与实践。
本次讲座，进一步触发了师生对于翻译选题题材、角度、范围以及切入方法等的深入思考，对于师生翻译教学与翻译实践能力的提升具有很好的指导意义。
外国语与国际教育学院 供稿
